Обновился блог Хисаши. Последнее обновление -29 апреля 2010

Перевод с японского - Hitoshi
Перевод с английского - Yoko-tyan
Взято с BUCK-TICK no UTA

数日前から、レコーディング開始。
Несколько дней назад мы начали запись нового материала.

完全に家とスタジオの往復の日々です。
Каждый день теперь похож на метание между домом и студией.

横山氏とひでが音のチェックをしているフリをしています。
Господин Йокояма и Хиде проводят саундчек уже записанной музыки.

こっちは、ユータとひでがフレーズ確認。
Здесь Юта и Хиде выполняют фразировку*

ドラム＆ベース　本日のプレイ完了。
Сегодня мы закончим запись ударных и баса.

おつかれっ！
На сегодня все!

*Фразировка - средство музыкальной выразительности, представляющее собой художественно-смысловое выделение музыкальных фраз в процессе исполнения путем разграничения периодов, предложений, фраз, мотивов с целью выявления содержания, логики музыкальной мысли. (Википедия)
__________________

В связи с тем, что оба админа выпадают из жизни на некоторое время из-за учебы, обновление сайта будет происходить реже. Приносим свои извинения! Мы будем обновлять сайт так часто, как только сможем! 

Ваши YokoHikaru и Headache_Girl